Большой итальянско-русский словарь - corona

f

1) венок

corona funebre / mortuaria — венок на могилу

corona d'alloro — лавровый венок

corona vallare — см. vallare II

corona di spine — терновый венец

corona nuziale — венчальный венец

corona di luce — нимб

corona di sonetti лит. — венок сонетов

2) корона, венец

corona ferrea ист. — железная корона (итальянских королей)

discorso della corona — тронная речь

3) перен. победа; титул чемпиона

4) кольцо, цепь; круг (также перен.)

corona di monti — кольцо гор, горная цепь

far corona a qd — окружать кого-либо

5) (также corona del rosario церк.) чётки

recitare / dire la corona — перебирать чётки; читать молитвы, молиться

sfilare la corona перен. — высказать / выложить всё начистоту

6) крона (дерева)

7) волосы (вокруг тонзуры)

8) коронка (зуба)

9) архит. венчающий элемент, венец

10) астр., эл. корона

corona solare — солнечная корона

11) тех. венец (напр. зубчатый)

12) тех. обод (колеса), венечное колесо; кольцо

13) тех. буровая коронка

14) горн. кровля

15) муз. знак ферматы

16) крона (монета)

17)

corona imperiale бот. — рябчик турецкий

•

Syn:

serto, diadema, ghirlanda; alone, aureola